1 00:00:33,325 --> 00:00:34,632 Pare! 2 00:00:35,591 --> 00:00:37,072 Qual é o seu nome, garoto? 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,553 Soldado Watkins, senhor! 4 00:00:38,554 --> 00:00:41,220 Frente e centro, Soldado Watkins! 5 00:00:41,221 --> 00:00:43,621 Se estivéssemos em território inimigo, você 6 00:00:43,622 --> 00:00:47,542 estar morto porque você está parado em uma mina ativa. 7 00:00:48,749 --> 00:00:50,884 Isso mesmo, homens. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,587 Este é um campo minado, mas é um campo minado fictício. 9 00:00:54,588 --> 00:00:58,553 Mas vamos tratá-lo como se fosse real. 10 00:00:58,554 --> 00:01:01,672 Agora, às vezes, as minas são colocado em certos padrões... 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,671 Viva o meu mergulho para se proteger! 12 00:01:17,638 --> 00:01:18,813 Parece que você se pegou 13 00:01:18,814 --> 00:01:21,341 em um problema e tanto, garoto. 14 00:01:28,574 --> 00:01:31,320 - Você me deixou pisar em uma mina viva? 15 00:01:37,507 --> 00:01:40,468 - Principalmente se fosse vá, somente quando você sair. 16 00:01:40,469 --> 00:01:44,391 Tudo que você precisa fazer é substitua o pino de segurança. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,764 - Soldado Watkins. 18 00:02:27,765 --> 00:02:29,578 Senhor! 19 00:02:29,579 --> 00:02:33,297 - Você e os homens, tragam suas jaquetas. 20 00:02:43,105 --> 00:02:44,388 Coloque-os por aí. 21 00:03:05,481 --> 00:03:07,029 Bom garoto. 22 00:03:07,030 --> 00:03:09,951 Eu sabia que você poderia fazer isso o tempo todo. 23 00:03:18,667 --> 00:03:20,656 Vou prender você por causa desse Johnny Barrows! 24 00:03:20,657 --> 00:03:22,603 Vou expulsar você do serviço. 25 00:03:22,604 --> 00:03:24,550 Você me ouviu? 26 00:03:24,551 --> 00:03:27,669 Você me ouve, eu terei você expulso do serviço. 27 00:06:28,393 --> 00:06:30,074 Vamos! 28 00:07:10,768 --> 00:07:12,359 - Espere aí. 29 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 - Outro bêbado fedorento. 30 00:07:14,440 --> 00:07:17,094 Você sabe que é isso que eu odeio essa batida. 31 00:07:17,095 --> 00:07:18,643 Alguma identificação? 32 00:07:18,644 --> 00:07:21,076 Qual é o seu nome, garoto? 33 00:07:21,077 --> 00:07:22,005 Ele não consegue ouvir. 34 00:07:22,006 --> 00:07:23,643 Aonde você vai? 35 00:07:23,644 --> 00:07:24,837 Você bebeu demais, cara? 36 00:07:24,838 --> 00:07:26,032 Onde você esteve? 37 00:07:26,033 --> 00:07:27,580 Qual o seu nome? 38 00:07:27,581 --> 00:07:29,581 Ei, vamos lá, estamos falando com você! 39 00:07:30,767 --> 00:07:34,175 - Por que você não nos conta quem você é, garoto? 40 00:07:35,634 --> 00:07:38,422 Vamos, cara, bebeu demais. 41 00:07:39,528 --> 00:07:41,829 Vamos, esvaziem os bolsos. 42 00:07:42,258 --> 00:07:43,851 O que temos aqui? 43 00:07:45,399 --> 00:07:48,318 - Bem, você olharia para isso. 44 00:07:48,319 --> 00:07:50,265 Uma delas é a Estrela de Prata. 45 00:07:50,266 --> 00:07:51,107 - Bem. 46 00:07:52,390 --> 00:07:54,868 De onde você tirou isso? 47 00:07:56,348 --> 00:07:57,865 É melhor você começar a falar 48 00:07:57,966 --> 00:07:59,867 antes que ele fique com raiva. 49 00:07:59,868 --> 00:08:01,770 Você recebeu seus papéis de alta? 50 00:08:01,771 --> 00:08:06,019 - Comece a falar, caramba, ou Vou partir seu crânio. 51 00:08:06,478 --> 00:08:09,265 Agora, de onde você roubou isso? 52 00:08:09,266 --> 00:08:10,283 Huh? 53 00:08:10,284 --> 00:08:11,831 Olha, estou falando com você. 54 00:08:11,832 --> 00:08:14,000 De onde você tirou isso? 55 00:08:14,001 --> 00:08:15,019 Fala caramba! 56 00:08:16,478 --> 00:08:18,470 Estou falando com você, garoto. 57 00:08:19,531 --> 00:08:21,389 Tudo bem, seu bastardo sujo. 58 00:08:21,390 --> 00:08:23,778 Vou quebrar sua bunda em dois. 59 00:08:23,779 --> 00:08:25,548 Espere. 60 00:08:25,549 --> 00:08:27,849 Ele está resistindo a um oficial. 61 00:08:27,850 --> 00:08:28,999 - O que você fez com ele? 62 00:08:29,000 --> 00:08:30,681 502. 63 00:08:30,682 --> 00:08:31,567 - 502? 64 00:08:32,581 --> 00:08:34,429 Se ele está bêbado, então o que diabos está segurando ele? 65 00:08:34,430 --> 00:08:35,358 Bem, quando o trouxemos pela primeira vez 66 00:08:35,359 --> 00:08:36,907 ele era lindo... 67 00:08:36,908 --> 00:08:38,720 - Agora vá, escreva no seu relatório. 68 00:08:38,721 --> 00:08:40,668 Eu assumo daqui. 69 00:08:47,305 --> 00:08:48,544 Ei, eu conheço você. 70 00:08:49,915 --> 00:08:50,932 Você é... 71 00:08:50,933 --> 00:08:52,571 Sim, é futebol. 72 00:08:54,164 --> 00:08:55,623 Johnny? 73 00:08:55,624 --> 00:08:57,438 Sim, Johnny Barrows. 74 00:08:59,473 --> 00:09:00,712 Johnny Barrows. 75 00:09:02,526 --> 00:09:04,826 Garoto, eu nunca esquecerei aquele jogo com o Estado. 76 00:09:04,827 --> 00:09:07,967 Aquele onde você correu de volta 95 jardas para um touchdown. 77 00:09:07,968 --> 00:09:09,250 Eu estava lá. 78 00:09:09,251 --> 00:09:10,843 Rapaz, que jogo. 79 00:09:10,844 --> 00:09:12,703 Você foi realmente ótimo. 80 00:09:16,375 --> 00:09:18,189 Johnny Barrows. 81 00:09:18,190 --> 00:09:20,975 Estrela do futebol americano do ensino médio. 82 00:09:20,976 --> 00:09:23,365 Com dois anos de faculdade, ele estava a caminho 83 00:09:23,366 --> 00:09:25,578 para se tornar um All-American alguns anos atrás, 84 00:09:25,579 --> 00:09:28,144 quando de repente ele se levantou e saiu da cidade 85 00:09:28,145 --> 00:09:31,375 por causa de um escândalo envolvendo uma estudante mista. 86 00:09:32,380 --> 00:09:33,927 Da próxima vez que ouvi falar de Johnny Barrows 87 00:09:33,928 --> 00:09:36,848 Eu li no jornal como ele sozinho 88 00:09:36,849 --> 00:09:39,592 enfrentou todo o exército vietcongue. 89 00:09:41,140 --> 00:09:42,865 Bem-vindo ao lar, Johnny. 90 00:10:16,670 --> 00:10:19,457 ♪ O tempo passa 91 00:10:19,458 --> 00:10:22,598 ♪ Nasce um herói 92 00:10:22,599 --> 00:10:23,661 ♪ Estrela prateada 93 00:10:23,662 --> 00:10:27,908 ♪ Para que serviu 94 00:10:27,909 --> 00:10:30,518 ♪ Eles o mandaram para casa 95 00:10:30,519 --> 00:10:32,996 ♪ Para as ruas sozinho 96 00:10:32,997 --> 00:10:34,899 ♪ Ele venceu a batalha 97 00:10:34,900 --> 00:10:36,801 ♪ Mas perdeu a guerra 98 00:10:36,802 --> 00:10:38,926 ♪ Ah, ah, ah 99 00:10:38,927 --> 00:10:41,138 ♪ Mantenha sua coragem 100 00:10:41,139 --> 00:10:44,987 ♪ Eleve-se acima de tudo 101 00:10:44,988 --> 00:10:47,067 ♪ Não deixe suas costas ficarem 102 00:10:47,068 --> 00:10:50,475 ♪ Preso contra a parede 103 00:10:50,476 --> 00:10:53,439 ♪ Vá em frente pela fé 104 00:10:53,440 --> 00:10:56,270 ♪ Diga a ele abaixo 105 00:10:56,271 --> 00:10:58,305 ♪ Mas eles não conseguiram derrubar 106 00:10:58,306 --> 00:11:01,448 ♪ A rua que ele andou 107 00:11:26,041 --> 00:11:28,561 - Ei, o que você quer? 108 00:11:28,562 --> 00:11:29,755 - Eu só quero algo para comer. 109 00:11:29,756 --> 00:11:31,305 - Você não tem permissão para voltar aqui. 110 00:11:31,306 --> 00:11:32,500 - Sim, eu sei cara, mas Eu não quero problemas. 111 00:11:32,501 --> 00:11:33,694 Tudo que eu quero é algo... 112 00:11:33,695 --> 00:11:35,692 - O que você acha que é isso? Caridade? 113 00:11:35,718 --> 00:11:37,057 - Ei, não estou procurando nenhuma instituição de caridade... 114 00:11:37,058 --> 00:11:38,341 - Ei, vagabundo. 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,235 Fora. 116 00:11:39,336 --> 00:11:41,548 - Espere, espere, espere. 117 00:11:43,209 --> 00:11:46,570 Vá em frente, Nick, traga algo para ele comer. 118 00:11:46,571 --> 00:11:47,412 Sente-se. 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,415 Vá em frente, sirva-se. 120 00:11:53,416 --> 00:11:55,053 - Obrigado. 121 00:11:55,054 --> 00:11:56,426 - Meu nome é Mário Racconi. 122 00:11:56,527 --> 00:11:57,897 - Como você está? 123 00:11:57,898 --> 00:11:58,871 - Mário? 124 00:11:58,872 --> 00:12:00,065 - Sim. 125 00:12:00,066 --> 00:12:02,189 - Jerry está esperando para ver você. 126 00:12:02,190 --> 00:12:04,136 - Você se diverte. 127 00:12:04,137 --> 00:12:07,854 Esta é Nancy, ela opera este restaurante. 128 00:12:10,096 --> 00:12:12,131 Ei, ouça, Joe. 129 00:12:12,132 --> 00:12:14,477 Quando eu peço 15 caixas de uísque, quero 15 caixas... 130 00:12:14,478 --> 00:12:15,671 - Esse é o Mário. 131 00:12:15,672 --> 00:12:17,175 Nunca chega ao fim disso. 132 00:12:17,177 --> 00:12:20,937 Vou te dar mais uma chance. 133 00:12:24,198 --> 00:12:25,748 Como é isso, muito bom? 134 00:12:25,849 --> 00:12:27,089 - Sim, muito bom. 135 00:12:27,190 --> 00:12:28,031 - Sim. 136 00:12:31,246 --> 00:12:32,575 Você se lembra de mim? 137 00:12:33,579 --> 00:12:35,392 Joguei futebol no SC. 138 00:12:35,393 --> 00:12:37,472 Jogamos um contra o outro. 139 00:12:37,473 --> 00:12:39,286 Sim, você passou por nós como um tanque. 140 00:12:39,287 --> 00:12:40,127 - Oh sim? 141 00:12:40,128 --> 00:12:41,011 - Sim. 142 00:12:42,693 --> 00:12:43,534 Dizer... 143 00:12:44,640 --> 00:12:46,719 Se bem me lembro, não 144 00:12:46,720 --> 00:12:49,862 você ganha uma Estrela de Prata no serviço? 145 00:12:51,485 --> 00:12:52,326 - Sim. 146 00:12:53,786 --> 00:12:56,617 - Quantos homens você mata? 147 00:12:58,697 --> 00:12:59,538 - Por que? 148 00:13:00,999 --> 00:13:04,581 - Bem, eu poderia usar um homem bom como você. 149 00:13:04,582 --> 00:13:08,211 Vou te dar um emprego, com todos os benefícios. 150 00:13:10,600 --> 00:13:12,457 - Que tipo de trabalho? 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,299 - Bem... 152 00:13:15,203 --> 00:13:18,829 Eu garanto que você não vai conseguir pago em Silver Stars. 153 00:13:20,688 --> 00:13:22,369 - Obrigado, mas não, obrigado. 154 00:13:22,370 --> 00:13:23,563 - Agora espere. 155 00:13:23,564 --> 00:13:25,688 Acabei de lhe oferecer um emprego. 156 00:13:27,192 --> 00:13:29,935 - Sim, mas não preciso desse tipo de trabalho. 157 00:13:29,936 --> 00:13:31,129 - Veremos quantas refeições você consegue 158 00:13:31,130 --> 00:13:33,077 compre com uma Estrela de Prata. 159 00:14:23,771 --> 00:14:26,381 ♪ Tenho que encontrar trabalho 160 00:14:26,382 --> 00:14:29,257 ♪ Para ganhar dinheiro 161 00:14:29,258 --> 00:14:31,159 ♪ Não posso desistir 162 00:14:31,160 --> 00:14:35,008 ♪ Não posso desistir 163 00:14:35,009 --> 00:14:37,752 ♪ O homem por cima 164 00:14:37,753 --> 00:14:40,540 ♪ Continue decepcionando-o 165 00:14:40,541 --> 00:14:42,619 ♪ Suas esperanças estão diminuindo 166 00:14:42,620 --> 00:14:43,990 ♪ Para o chão 167 00:14:43,991 --> 00:14:46,071 ♪ Terreno 168 00:14:46,072 --> 00:14:48,416 ♪ Do que se trata 169 00:14:48,417 --> 00:14:52,043 ♪ Ele não fez nada de errado 170 00:14:52,044 --> 00:14:54,035 ♪ Não há empregos 171 00:14:54,036 --> 00:14:58,017 ♪ Para Johnny quando ele vem marchando para casa ♪ 172 00:14:58,018 --> 00:15:00,450 ♪ Como eles podem 173 00:15:00,451 --> 00:15:03,194 ♪ Seja tão cruel 174 00:15:03,195 --> 00:15:04,610 ♪ Cada passo à frente 175 00:15:04,611 --> 00:15:08,901 ♪ Leva-o mais para trás 176 00:15:08,903 --> 00:15:11,379 ♪ Ah, mas querido, ele cavalgou 177 00:15:11,380 --> 00:15:14,698 ♪ Nas ruas 178 00:15:14,699 --> 00:15:17,396 ♪ A estrela 179 00:15:17,397 --> 00:15:20,141 ♪ Tenho que caminhar até aqui 180 00:15:20,142 --> 00:15:22,529 ♪ Herói 181 00:15:22,530 --> 00:15:25,494 ♪ Ele era um herói 182 00:15:25,495 --> 00:15:30,583 ♪ Herói 183 00:15:31,645 --> 00:15:34,167 ♪ Essas portas abertas 184 00:15:34,168 --> 00:15:37,043 ♪ Perto dele 185 00:15:37,044 --> 00:15:40,671 ♪ Jogue a sorte para defender seu caso ♪ 186 00:15:40,672 --> 00:15:42,928 ♪ Defenda seu caso 187 00:15:42,929 --> 00:15:45,626 ♪ Ele anda tanto 188 00:15:45,627 --> 00:15:48,370 ♪ Eu sei que ele está cansado 189 00:15:48,371 --> 00:15:50,140 ♪ Talvez hoje 190 00:15:50,141 --> 00:15:51,865 ♪ Ele será contratado 191 00:15:51,866 --> 00:15:53,679 ♪ Contratado 192 00:15:53,680 --> 00:15:56,379 ♪ Do que se trata 193 00:15:56,380 --> 00:16:00,007 ♪ Ele não fez nada de errado 194 00:16:00,008 --> 00:16:01,997 ♪ Não há trabalho 195 00:16:01,998 --> 00:16:05,803 ♪ Para Johnny quando ele veio marchando para casa ♪ 196 00:16:05,804 --> 00:16:08,326 ♪ Como pode o destino 197 00:16:08,327 --> 00:16:11,201 ♪ Seja tão cruel 198 00:16:11,202 --> 00:16:12,795 ♪ Cada passo à frente 199 00:16:12,796 --> 00:16:17,086 ♪ Leva-o mais para trás 200 00:16:17,087 --> 00:16:19,298 ♪ Ah, mas querido, ele cavalgou 201 00:16:19,299 --> 00:16:22,351 ♪ Nas ruas 202 00:16:22,352 --> 00:16:24,785 ♪ A Estrela de Prata 203 00:16:24,786 --> 00:16:29,875 ♪ Para que serviu 204 00:16:31,689 --> 00:16:34,431 ♪ Essas portas abertas 205 00:16:34,432 --> 00:16:37,129 ♪ Perto dele 206 00:16:37,130 --> 00:16:40,625 ♪ Onde está a sorte para defender seu caso ♪ 207 00:16:40,626 --> 00:16:42,838 ♪ Defenda seu caso 208 00:16:42,839 --> 00:16:45,625 ♪ Ele anda tanto 209 00:16:45,626 --> 00:16:48,502 ♪ Eu sei que ele está cansado 210 00:16:48,503 --> 00:16:50,271 ♪ Talvez hoje 211 00:16:50,272 --> 00:16:51,643 ♪ Ele será contratado 212 00:16:51,644 --> 00:16:53,855 ♪ Contratado 213 00:16:53,856 --> 00:16:56,333 ♪ Do que se trata 214 00:16:56,334 --> 00:16:59,828 ♪ Ele não fez nada de errado 215 00:16:59,829 --> 00:17:01,952 ♪ Não há empregos para Johnny 216 00:17:01,953 --> 00:17:05,846 ♪ Quando ele voltou marchando para casa 217 00:17:05,847 --> 00:17:08,324 ♪ Como pode o destino 218 00:17:08,325 --> 00:17:10,846 ♪ Seja tão cruel 219 00:17:10,847 --> 00:17:12,571 ♪ Cada passo à frente 220 00:17:12,572 --> 00:17:17,173 ♪ Leva-o mais para trás 221 00:17:17,174 --> 00:17:19,120 ♪ Oh, querido herói 222 00:17:19,121 --> 00:17:22,881 ♪ Nas ruas 223 00:17:22,882 --> 00:17:25,492 ♪ A Estrela de Prata 224 00:17:25,493 --> 00:17:27,793 ♪ Para que serviu 225 00:17:27,794 --> 00:17:28,722 ♪ Herói 226 00:17:28,723 --> 00:17:29,607 ♪ Herói 227 00:17:29,608 --> 00:17:30,757 ♪ Ei, herói 228 00:17:30,758 --> 00:17:32,040 ♪ Herói 229 00:17:32,041 --> 00:17:33,677 ♪ Ah 230 00:17:33,678 --> 00:17:37,367 ♪ Herói 231 00:17:37,465 --> 00:17:39,412 ♪ Paz é um inferno 232 00:17:42,864 --> 00:17:47,953 ♪ Paz é um inferno 233 00:17:48,426 --> 00:17:53,071 ♪ Paz é um inferno 234 00:17:53,089 --> 00:17:55,744 ♪ Paz é um inferno 235 00:19:25,225 --> 00:19:30,090 - Tem as dores da fome te levou até esse jovem? 236 00:19:30,091 --> 00:19:32,214 Permita-me apresentar-me. 237 00:19:32,215 --> 00:19:35,996 Meu nome é Theodore Rasputin Waterhouse, 238 00:19:35,997 --> 00:19:38,121 professor de filosofia, aposentado, é claro. 239 00:19:38,122 --> 00:19:41,146 Meus amigos simplesmente me chamam de Professor. 240 00:19:41,147 --> 00:19:43,371 Como você disse que era seu nome? 241 00:19:43,572 --> 00:19:44,679 -Johnny Barrows. 242 00:19:44,680 --> 00:19:45,839 - Carrinhos de mão? 243 00:19:45,840 --> 00:19:47,303 Johnny Barrows. 244 00:19:48,015 --> 00:19:49,325 Bem, é óbvio a olho nu 245 00:19:49,326 --> 00:19:50,738 que você não está no vagabundo 246 00:19:50,739 --> 00:19:53,006 por muito tempo Johnny Barrows. 247 00:19:53,008 --> 00:19:54,720 Me siga. 248 00:19:54,721 --> 00:19:56,383 - Para onde vamos? 249 00:19:56,384 --> 00:19:57,801 - Uma mente curiosa. 250 00:19:58,002 --> 00:20:00,045 É o primeiro pré-requisito para uma educação. 251 00:20:00,128 --> 00:20:01,993 Eu gosto dessa qualidade em você, nós é 252 00:20:01,994 --> 00:20:03,763 indo para a fila da sopa. 253 00:20:03,964 --> 00:20:06,282 Agora a primeira coisa você tem que lembrar, 254 00:20:06,283 --> 00:20:08,360 é que se você quer ser um vagabundo, 255 00:20:08,661 --> 00:20:10,738 você tem que se manter saudável, ouviu? 256 00:20:11,039 --> 00:20:14,162 Eu não como em latas de lixo. 257 00:20:14,163 --> 00:20:17,188 Sou atendido na fila da sopa. 258 00:20:17,189 --> 00:20:19,054 Eu nunca fumo e tomo 259 00:20:19,055 --> 00:20:21,126 um passeio diário para o meu exercício. 260 00:20:21,328 --> 00:20:23,090 Embora eu seja conhecido por 261 00:20:23,091 --> 00:20:24,805 tome um gole de vinho de vez em quando. 262 00:20:24,806 --> 00:20:26,216 Agora vamos fazer a nossa jogada, 263 00:20:26,217 --> 00:20:28,091 ou vamos fazer a nossa jogada? 264 00:20:42,181 --> 00:20:43,593 Agora quando chegarmos vamos 265 00:20:43,594 --> 00:20:45,457 tenho que ouvir um sermão sobre 266 00:20:45,458 --> 00:20:49,592 como nossas almas são todas indo para a condenação, 267 00:20:49,593 --> 00:20:51,817 e então seremos indulgentes com um 268 00:20:51,918 --> 00:20:54,994 refeição gourmet que se você tem imaginação, 269 00:20:54,995 --> 00:20:58,407 pode ser sopa de rabada, batata panquecas, faisão no copo. 270 00:20:58,588 --> 00:21:00,654 Venha aqui, agora este jovem 271 00:21:00,655 --> 00:21:02,922 parece que ele não está satisfeito com isso. 272 00:21:02,923 --> 00:21:04,686 Eu pensei que você queria sem nada nele, 273 00:21:04,688 --> 00:21:06,253 não com tudo nele. 274 00:21:06,254 --> 00:21:07,925 Agora você não quer pegar manchas nessa camisa, não é? 275 00:21:07,926 --> 00:21:09,286 Dê uma mordida nisso, meu caro, 276 00:21:09,287 --> 00:21:11,706 isso é coisa nova, muito fresca. 277 00:21:11,707 --> 00:21:13,174 - Isso é muito bom. 278 00:21:13,475 --> 00:21:15,441 - Então volte e pegue outro. 279 00:21:15,443 --> 00:21:18,025 O que estamos bebendo aqui, cerveja de raiz? 280 00:21:18,026 --> 00:21:19,739 Eu não vi você? 281 00:21:19,740 --> 00:21:21,917 Este deve ser um órgão de relações públicas. 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,099 Você acertou, um órgão de relações públicas. 283 00:21:26,100 --> 00:21:28,317 Bem, agora, que tal agora, 284 00:21:28,319 --> 00:21:30,485 relações públicas funcionam aqui não tem sido muito bom, 285 00:21:30,486 --> 00:21:33,875 que tal nos comprar um casal de cachorros com chucrute. 286 00:21:34,276 --> 00:21:36,451 Neste cara aqui com camisa de pirulito. 287 00:21:36,452 --> 00:21:38,569 É uma camisa de pirulito. 288 00:21:38,570 --> 00:21:40,382 - É isso que é? 289 00:21:40,383 --> 00:21:43,028 - Sim, ele está descendo para a salvação conosco. 290 00:21:43,111 --> 00:21:44,623 - Ele está indo para algum lugar. 291 00:21:44,625 --> 00:21:45,933 Vamos levá-lo conosco? 292 00:21:45,935 --> 00:21:47,949 Você trouxe aquela Coca? 293 00:21:47,950 --> 00:21:49,109 - Sim, tão bom como sempre. 294 00:21:49,110 --> 00:21:50,471 Você vem conosco agora. 295 00:21:50,472 --> 00:21:52,437 Estamos acolhendo você. 296 00:22:12,998 --> 00:22:14,963 Olá, Carlos. 297 00:22:14,964 --> 00:22:16,324 Diga a ele para se apressar com a placa, 298 00:22:16,325 --> 00:22:18,039 já deveria estar pronto. 299 00:22:18,040 --> 00:22:19,802 Eu cuidarei disso, papai. 300 00:22:19,803 --> 00:22:21,343 Ei, por que vocês estão demorando tanto? 301 00:22:21,426 --> 00:22:23,189 Por que você acha que estamos pagando? 302 00:22:23,190 --> 00:22:24,506 Carlos! 303 00:22:24,707 --> 00:22:26,369 Não fale sujo. 304 00:22:26,370 --> 00:22:27,730 Quantas vezes tenho que te contar. 305 00:22:27,731 --> 00:22:29,245 Eu não gosto disso. 306 00:22:31,978 --> 00:22:33,949 Você vê seu irmão mais velho. 307 00:22:33,950 --> 00:22:37,025 À sua maneira, ele faz as coisas. 308 00:22:37,083 --> 00:22:39,149 - Sim, papai. 309 00:22:39,150 --> 00:22:41,369 - Olá Tony, Tony, Tony. 310 00:22:43,641 --> 00:22:46,716 Você sabe, o tempo todo eu acho que você é mole 311 00:22:46,717 --> 00:22:50,003 quando você está bagunçando por aí com as flores. 312 00:22:51,304 --> 00:22:54,997 Na minha opinião, acho que você tem nenhum interesse no meu negócio. 313 00:22:55,198 --> 00:22:57,416 E então você tem essa ideia. 314 00:22:57,417 --> 00:22:59,304 É a configuração perfeita para operações. 315 00:22:59,387 --> 00:23:00,547 - Sim, papai. 316 00:23:01,307 --> 00:23:04,280 - Deus tem sido bom comigo. 317 00:23:04,281 --> 00:23:06,573 Eu sou abençoado por ter dois filhos tão maravilhosos. 318 00:23:06,656 --> 00:23:09,102 - Pai, olha, e quanto a família Racconi? 319 00:23:09,185 --> 00:23:12,007 - E a família Racconi? 320 00:23:12,008 --> 00:23:14,024 Não faço nada contra eles. 321 00:23:14,025 --> 00:23:15,343 Sou homem de negócios. 322 00:23:15,344 --> 00:23:16,905 Abro um novo negócio. 323 00:23:16,906 --> 00:23:18,571 Eu vendo flores, certo? 324 00:23:18,572 --> 00:23:19,536 - Certo. 325 00:23:19,738 --> 00:23:21,904 - O que não está certo é que Don Racconi 326 00:23:21,905 --> 00:23:25,388 tenta me dizer o que eu posso fazer, o que não posso fazer. 327 00:23:25,489 --> 00:23:27,101 Carlos! 328 00:23:27,102 --> 00:23:28,260 Sim, pai? 329 00:23:28,262 --> 00:23:29,876 - Venha aqui, por favor. 330 00:23:31,195 --> 00:23:33,310 - Você me quer papai? 331 00:23:33,312 --> 00:23:35,599 - Seu irmão Tony está preocupado sobre a família Racconi. 332 00:23:35,682 --> 00:23:36,992 - Ei. 333 00:23:36,993 --> 00:23:38,352 - Qual é o problema Tony? 334 00:23:38,354 --> 00:23:40,015 - Ele acha que deveríamos ter medo 335 00:23:40,017 --> 00:23:41,591 da grande família Racconi. 336 00:23:41,592 --> 00:23:43,154 - Olá, Tony. 337 00:23:43,155 --> 00:23:44,313 Você está com medo? 338 00:23:44,314 --> 00:23:46,531 - Não, não estou com medo. 339 00:23:46,533 --> 00:23:49,231 Eu apenas disse isso com um pouco eles podem ser alguns problemas. 340 00:23:49,314 --> 00:23:51,480 - Ei, olhe, você dirige a floricultura, 341 00:23:51,481 --> 00:23:52,799 Eu cuidarei do problema, certo papai? 342 00:23:52,800 --> 00:23:54,162 - Certo, Carlos. 343 00:23:55,171 --> 00:23:56,736 Meu filho. 344 00:23:56,837 --> 00:23:59,779 Talvez ele esteja com medo de que ele sujar o polegar verde. 345 00:24:00,274 --> 00:24:02,793 - Ei papai, deixe-me mostrar-lhe a operação. 346 00:24:02,795 --> 00:24:03,753 - Tudo bem. 347 00:24:40,051 --> 00:24:41,411 -Johnny! 348 00:24:41,412 --> 00:24:42,772 Ei, olha aí. 349 00:24:42,773 --> 00:24:44,942 Johnny Barrows! 350 00:24:45,702 --> 00:24:46,660 Johnny! 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,466 Eu quero falar com você. 352 00:24:52,932 --> 00:24:55,653 Ela deve estar fazendo ela fez compras hoje, hein? 353 00:24:55,654 --> 00:24:57,317 Muito legal. 354 00:24:57,318 --> 00:25:00,394 Ela está procurando aquele peru. 355 00:25:10,387 --> 00:25:12,100 - Entre. 356 00:25:12,101 --> 00:25:14,723 Mário quer falar com você. 357 00:26:02,419 --> 00:26:05,547 - Então, como você está se sentindo, Johnny? 358 00:26:05,548 --> 00:26:07,060 - Estou bem. 359 00:26:07,061 --> 00:26:08,422 - Isso é bom. 360 00:26:10,590 --> 00:26:13,523 Olha meu pai, ele gostaria de falar com você. 361 00:26:13,824 --> 00:26:14,982 - Se for sobre a mesma coisa que conversamos 362 00:26:14,984 --> 00:26:16,496 sobre antes do Mário... 363 00:26:16,497 --> 00:26:18,764 - Agora espere, espere Johnny. 364 00:26:18,765 --> 00:26:21,245 Apenas ouça a oferta dele, ok? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,194 Você vê a família Da Vince, 366 00:26:23,407 --> 00:26:25,534 eles estão nos dando alguns problemas. 367 00:26:25,895 --> 00:26:28,162 Eles estão tentando se mudar para Los Angeles. 368 00:26:28,163 --> 00:26:30,230 Mas faça o que fizer, não interrompa 369 00:26:30,231 --> 00:26:32,550 meu pai quando ele fala. 370 00:26:33,264 --> 00:26:34,372 Você ouve. 371 00:26:35,935 --> 00:26:39,362 Ele lhe dirá quando você puder falar. 372 00:26:39,363 --> 00:26:41,337 Entre, entre. 373 00:26:41,438 --> 00:26:43,808 Sente-se, Sr. Barrows. 374 00:26:47,951 --> 00:26:50,470 A Califórnia fica muito longe de Nova York, 375 00:26:50,471 --> 00:26:53,444 mas não longe o suficiente para eu chegar 376 00:26:53,445 --> 00:26:55,624 me livrar dos meus problemas com algumas pessoas. 377 00:26:56,588 --> 00:26:59,663 Pensei que os velhos tempos tinham ficado para trás. 378 00:27:02,587 --> 00:27:04,300 Sr. 379 00:27:04,301 --> 00:27:06,519 Quanto você vale? 380 00:27:07,436 --> 00:27:11,518 - Não sei, cerca de US$ 100 mil. 381 00:27:19,954 --> 00:27:23,646 - Mario aqui, ele me diz você matou muitos homens. 382 00:27:24,047 --> 00:27:25,962 Bom, eu pagarei o seu valor, 383 00:27:25,963 --> 00:27:29,950 mas, se você aceitar ou não minha oferta, 384 00:27:30,151 --> 00:27:32,217 seus lábios devem estar selados 385 00:27:32,218 --> 00:27:34,335 qualquer coisa que você ouça ou veja, ou 386 00:27:34,336 --> 00:27:37,118 sua vida não tem sentido, você entende isso? 387 00:27:41,259 --> 00:27:44,839 Você quer dizer alguma coisa, diga, fale. 388 00:27:46,456 --> 00:27:49,891 - Eu era um soldado quando matou aqueles homens, Sr. Racconi. 389 00:27:50,292 --> 00:27:52,511 - E você é o que agora? 390 00:27:54,434 --> 00:27:56,047 - Sou civil. 391 00:27:57,560 --> 00:28:00,590 - Um homem deve fazer o que deve fazer. 392 00:28:00,891 --> 00:28:02,808 Adeus, Sr. 393 00:28:11,445 --> 00:28:15,181 -Nancy vai te levar onde você quiser ir. 394 00:28:30,677 --> 00:28:32,894 - Você sabe que alguns deles foram 395 00:28:32,896 --> 00:28:36,625 leal à família por 40 anos, alguns deles mais. 396 00:28:39,663 --> 00:28:41,024 - Isso é muito tempo. 397 00:28:41,025 --> 00:28:42,838 - Não para a família. 398 00:28:42,839 --> 00:28:44,401 A família continua, mesmo após a morte. 399 00:28:44,402 --> 00:28:46,529 A família cuida de si mesma. 400 00:28:47,730 --> 00:28:52,169 Sim, temos confiança agora, advogados, CPAs. 401 00:28:52,184 --> 00:28:54,551 Somos um negócio agora. 402 00:28:54,553 --> 00:28:58,333 - O que faremos se Da Vince se mudar? 403 00:28:58,397 --> 00:29:01,975 - Você sabe, quando éramos meninos, 404 00:29:01,976 --> 00:29:05,656 ele sempre foi cheio de truques, Da Vince. 405 00:29:05,657 --> 00:29:07,648 Agora que ele é um homem velho ele é um mestre em truques. 406 00:29:07,731 --> 00:29:09,144 Filho da puta. 407 00:29:10,508 --> 00:29:14,238 Talvez seja aqui que o seu Johnny Barrows entra? 408 00:29:14,239 --> 00:29:16,960 - Ele disse que não queria brincar. 409 00:29:16,962 --> 00:29:19,342 - Ele diz não, então você diz sim. 410 00:29:19,343 --> 00:29:21,862 Não, então você diz sim, sim, de novo, e de novo, 411 00:29:21,863 --> 00:29:23,835 até conseguir o que deseja. 412 00:29:24,037 --> 00:29:25,850 Capiche? 413 00:29:25,851 --> 00:29:26,809 - Capiche. 414 00:29:28,779 --> 00:29:30,493 - Mas por enquanto acho que vamos 415 00:29:30,494 --> 00:29:33,923 vá com nosso velho amigo Antonio Goti. 416 00:29:41,623 --> 00:29:44,345 - A decisão é sua, Johnny. 417 00:30:11,560 --> 00:30:15,491 - Como você mede o valor de um homem, Nancy? 418 00:30:16,201 --> 00:30:18,319 É pelo que ele possui? 419 00:30:19,533 --> 00:30:23,012 Seus sonhos ou o que ele quer da vida? 420 00:30:24,125 --> 00:30:25,745 Meus sonhos são pequenos. 421 00:30:25,846 --> 00:30:26,805 Uma casa. 422 00:30:28,571 --> 00:30:29,577 Algumas terras. 423 00:30:31,091 --> 00:30:32,601 Algo que posso possuir e que ninguém 424 00:30:32,602 --> 00:30:35,223 pode tirar de mim. 425 00:30:47,746 --> 00:30:50,064 - O que você quer, não é isso 426 00:30:50,065 --> 00:30:53,543 muito diferente do que eu quero. 427 00:30:53,544 --> 00:30:56,516 Eu gostaria de me afastar de tudo isso também. 428 00:31:05,517 --> 00:31:07,231 - Vou pensar sobre isso Nancy, 429 00:31:07,232 --> 00:31:11,112 mas vou ter que tentar do meu jeito primeiro. 430 00:31:42,613 --> 00:31:43,773 - Boa sorte. 431 00:31:45,491 --> 00:31:48,567 - Você agradece ao Mário. 432 00:32:36,131 --> 00:32:37,289 Você é o gerente? 433 00:32:37,290 --> 00:32:38,249 - Sim. 434 00:32:40,266 --> 00:32:41,727 - Preciso de um emprego. 435 00:32:44,400 --> 00:32:47,181 - Muitas pessoas precisam de um emprego. 436 00:32:47,282 --> 00:32:49,499 O que você pode fazer? 437 00:32:49,500 --> 00:32:52,473 - Não sei, acho que sim pode bombear gasolina ou algo assim. 438 00:32:52,474 --> 00:32:54,640 - Muito mais para bombear gasolina do que parece, 439 00:32:54,642 --> 00:32:56,467 bem, você estará lidando com dinheiro. 440 00:32:56,668 --> 00:32:58,939 Quanta educação você recebeu? 441 00:32:59,040 --> 00:33:01,415 - Cerca de dois anos de faculdade. 442 00:33:01,717 --> 00:33:04,540 - Por que você não terminou? 443 00:33:06,712 --> 00:33:08,678 - Fui para o Vietnã. 444 00:33:09,392 --> 00:33:12,620 - Deixe-me ver seus documentos de alta. 445 00:33:20,585 --> 00:33:23,084 - Ei, você não pode simplesmente ver como eu malho primeiro? 446 00:33:23,167 --> 00:33:24,830 - Qual é o problema? 447 00:33:24,832 --> 00:33:27,507 Você recebeu uma dispensa desonrosa? 448 00:33:28,470 --> 00:33:29,427 - Sim. 449 00:33:30,899 --> 00:33:34,377 - Está tendo problemas para encontrar um emprego, hein? 450 00:33:36,297 --> 00:33:39,226 - Ok cara, tudo bem, entendi a mensagem. 451 00:33:39,427 --> 00:33:41,442 - Espere um minuto. 452 00:33:41,443 --> 00:33:42,804 Vou te dar um emprego. 453 00:33:42,805 --> 00:33:43,813 - Oh sim? 454 00:33:44,329 --> 00:33:47,605 - Uma brincadeira e você está demitido, entendeu? 455 00:33:47,606 --> 00:33:49,117 - Sim, sim, eu entendo. 456 00:33:49,119 --> 00:33:51,437 Por onde eu começo? 457 00:33:51,438 --> 00:33:53,705 - Bem, você limpa os banheiros primeiro, 458 00:33:53,706 --> 00:33:55,923 e quando você terminar com isso 459 00:33:55,924 --> 00:33:57,812 Eu quero o chão da garagem limpo 460 00:33:57,895 --> 00:33:59,964 até que não haja mais lugar. 461 00:33:59,966 --> 00:34:02,849 Então eu peguei alguns carros lá atrás você pode se lavar. 462 00:34:05,125 --> 00:34:07,192 O que você está esperando? 463 00:34:29,794 --> 00:34:31,507 ♪ Ele estava apenas 464 00:34:31,508 --> 00:34:33,473 ♪ Apenas mais um herói 465 00:34:33,474 --> 00:34:36,650 ♪ Nas ruas 466 00:34:36,651 --> 00:34:39,927 ♪ A Estrela de Prata 467 00:34:39,928 --> 00:34:43,405 ♪ Para que serviu 468 00:34:43,407 --> 00:34:46,027 ♪ Herói 469 00:34:46,028 --> 00:34:47,036 ♪ Ele era um herói 470 00:34:47,037 --> 00:34:48,648 ♪ Herói 471 00:34:48,649 --> 00:34:51,725 ♪ Ele era um herói 472 00:35:46,598 --> 00:35:48,159 - Ei, estou aqui há cerca de uma semana, 473 00:35:48,161 --> 00:35:50,379 quando começo a bombear gasolina? 474 00:35:50,580 --> 00:35:52,348 - Sempre que eu estiver pronto para você. 475 00:35:52,350 --> 00:35:54,164 Eu te aviso. 476 00:35:54,366 --> 00:35:56,179 - Você não está me dando a confusão é você? 477 00:35:56,180 --> 00:35:57,541 - Ouvir. 478 00:35:57,542 --> 00:35:59,563 Estou lhe dando um lugar para dormir. 479 00:35:59,564 --> 00:36:01,477 Você tem sorte de trabalhar aqui. 480 00:36:01,478 --> 00:36:03,150 Você não gosta disso, desista. 481 00:36:03,151 --> 00:36:05,519 Agora você está fazendo um bom trabalho, limpando. 482 00:36:05,520 --> 00:36:07,389 Agora, por que você não volta ao trabalho? 483 00:36:07,390 --> 00:36:09,308 - Agora, quando recebo o pagamento? 484 00:36:09,309 --> 00:36:11,549 - Ah, vocês universitários, vocês são iguais. 485 00:36:11,632 --> 00:36:12,949 "Quando serei pago?" 486 00:36:13,350 --> 00:36:15,821 Não se preocupe, eu te pago. 487 00:36:48,795 --> 00:36:54,390 - Assim que aquele palhaço maluco veio aqui, o sol para. 488 00:36:57,891 --> 00:37:00,009 Deve ser Joe, não é? 489 00:37:23,183 --> 00:37:24,897 - Más notícias, pai. 490 00:37:24,898 --> 00:37:26,814 Da Vince mudou-se para cá. 491 00:37:29,031 --> 00:37:32,090 Ele abriu uma flor loja para cobrir sua operação. 492 00:37:33,022 --> 00:37:37,357 - Então o mestre de truques fez sua jogada. 493 00:37:37,359 --> 00:37:39,585 Contra o meu aviso, filho da puta. 494 00:37:39,786 --> 00:37:41,096 - Temos que fazer alguma coisa. 495 00:37:41,097 --> 00:37:42,711 - Não, não, não, não. 496 00:37:44,177 --> 00:37:47,553 Não fazemos mais esse tipo de coisa. 497 00:37:47,555 --> 00:37:48,512 Mário. 498 00:37:49,831 --> 00:37:52,956 Você vai encontrar Antonio Goti, 499 00:37:52,958 --> 00:37:57,297 diga a ele, Antonio Goti, Don Racconi diz para você vir. 500 00:37:57,557 --> 00:37:59,120 Ele saberá. 501 00:37:59,121 --> 00:38:00,883 Agora. 502 00:38:00,884 --> 00:38:04,867 Se você voltar, ele estará esperando por você. 503 00:38:23,100 --> 00:38:24,915 Então. 504 00:38:24,916 --> 00:38:26,176 Agora você sabe. 505 00:38:28,445 --> 00:38:30,360 Sim, ele se mudou. 506 00:38:31,982 --> 00:38:33,847 Eu o avisei. 507 00:38:34,763 --> 00:38:37,736 Mas apesar do meu aviso, ele fez o movimento, 508 00:38:37,737 --> 00:38:41,721 este comediante com seus truques nojentos. 509 00:38:44,300 --> 00:38:45,560 Antonio Goti. 510 00:38:46,876 --> 00:38:49,999 Quem sabe melhor do que você, 511 00:38:50,000 --> 00:38:52,521 o que deve ser feito. 512 00:39:20,752 --> 00:39:23,070 - Olá, posso te ajudar? 513 00:39:23,072 --> 00:39:25,440 - Sim, quero uma dúzia de rosas. 514 00:39:25,442 --> 00:39:27,103 - Vou prepará-los bem para você. 515 00:39:27,104 --> 00:39:28,667 - Obrigado. 516 00:39:28,668 --> 00:39:30,835 Isso vai ser legal. 517 00:39:30,836 --> 00:39:32,860 Ah, Carlo Da Vince está aqui? 518 00:39:32,961 --> 00:39:34,322 - Sim, ele está lá atrás. 519 00:39:34,323 --> 00:39:35,839 Eu vou buscá-lo para você. 520 00:39:36,040 --> 00:39:37,049 - Obrigado. 521 00:40:05,778 --> 00:40:07,843 Ei, ei. 522 00:40:09,466 --> 00:40:11,635 O que diabos você acha que isso é, um hotel? 523 00:40:11,636 --> 00:40:13,367 - Ei, me desculpe cara, Devo ter dormido demais. 524 00:40:13,450 --> 00:40:16,039 - Eu não estou pagando para você durma, mexa-se. 525 00:40:20,112 --> 00:40:21,472 Você deveria estar com a água ligada, 526 00:40:21,473 --> 00:40:22,990 o café quente e pronto. 527 00:40:23,191 --> 00:40:25,054 - Sim, sim, eu sei cara. 528 00:40:25,056 --> 00:40:26,630 - Bem, então pegue a liderança fora, mãos à obra, rápido. 529 00:40:26,631 --> 00:40:28,446 - Ei, eu estava esperando que hoje você 530 00:40:28,447 --> 00:40:30,360 me dê uma chance de trocar um pouco de óleo, 531 00:40:30,361 --> 00:40:32,082 ou dar um trabalho de lubrificação ou algo assim. 532 00:40:32,083 --> 00:40:33,747 - Sim, bem, bem, veremos. 533 00:40:33,748 --> 00:40:35,563 Agora mesmo, você deixa aquele café quente. 534 00:40:35,564 --> 00:40:37,326 Prepare-se! 535 00:40:37,328 --> 00:40:39,262 E quando você terminar que limpam o banheiro. 536 00:40:39,345 --> 00:40:41,410 - Já limpei o banheiro. 537 00:40:41,411 --> 00:40:43,527 Bem, então limpe-os novamente. 538 00:40:43,528 --> 00:40:45,952 Ou jogue o lixo no lixo ou faça alguma coisa. 539 00:40:46,053 --> 00:40:47,869 Comece a trabalhar, caramba. 540 00:41:00,706 --> 00:41:01,865 Sim. 541 00:41:01,866 --> 00:41:04,134 Ok, ok, ok. 542 00:41:04,135 --> 00:41:05,087 Tudo bem. 543 00:41:11,049 --> 00:41:12,050 Certo. 544 00:41:14,657 --> 00:41:15,757 Ei. 545 00:41:15,758 --> 00:41:17,310 Oh não, você não! 546 00:41:21,723 --> 00:41:23,525 - Ei, herói. 547 00:41:23,526 --> 00:41:24,826 Como você está? 548 00:41:24,828 --> 00:41:26,079 - Estou aguentando. 549 00:41:26,080 --> 00:41:27,032 - Bom. 550 00:41:27,487 --> 00:41:29,505 Você se lembra da Nancy aqui, não é? 551 00:41:29,588 --> 00:41:31,791 - Sim, oi Nancy, como você está? 552 00:41:31,793 --> 00:41:34,297 - Ótimo, trabalhador. 553 00:41:34,901 --> 00:41:37,901 - Sim, você conseguiu um trabalho bagunçado aqui, não é? 554 00:41:39,010 --> 00:41:41,163 - Sim, mas é honesto. 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,366 - Sim. 556 00:41:42,521 --> 00:41:44,422 Você tem que fazer as coisas da maneira mais difícil, não é, Johnny? 557 00:41:44,423 --> 00:41:46,227 - Precisa de gasolina? 558 00:41:49,082 --> 00:41:50,785 Quem é esse canalha? 559 00:41:50,786 --> 00:41:53,189 - Esse é o dono. 560 00:41:53,190 --> 00:41:56,047 - Pare com isso, enquanto falo com Johnny aqui. 561 00:42:08,222 --> 00:42:10,627 Johnny, o grande herói, hein? 562 00:42:11,931 --> 00:42:12,933 Sim. 563 00:42:13,935 --> 00:42:15,938 O que você está fazendo trabalhando em um lugar como este? 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,695 - Preciso do dinheiro. 565 00:42:18,696 --> 00:42:20,847 - Se você quisesse apenas um emprego de lacaio, 566 00:42:20,848 --> 00:42:24,054 por que você não veio trabalhar para mim no restaurante? 567 00:42:24,055 --> 00:42:26,562 - Obrigado Mario, mas a resposta ainda é não. 568 00:42:26,564 --> 00:42:30,119 Você é um herói teimoso. 569 00:42:30,120 --> 00:42:32,324 Você é realmente teimoso. 570 00:42:34,326 --> 00:42:37,183 Motorista, tire-me daqui. 571 00:42:38,138 --> 00:42:39,639 - Tchau Johnny. 572 00:42:53,204 --> 00:42:56,309 - Alguém trouxe flores para você, papai. 573 00:42:56,310 --> 00:42:57,461 - Para mim? 574 00:42:57,462 --> 00:42:58,613 - Sim. 575 00:42:58,614 --> 00:42:59,765 - De quem são? 576 00:42:59,766 --> 00:43:01,569 - Eles não disseram. 577 00:43:02,824 --> 00:43:04,627 - Antonio adorava rosas. 578 00:43:04,628 --> 00:43:06,429 Agora ele dorme com rosas. 579 00:43:06,430 --> 00:43:07,984 Família Da Vicente. 580 00:43:21,464 --> 00:43:22,515 - Deixe! 581 00:43:26,725 --> 00:43:28,077 Ligue para Da Vince. 582 00:43:29,632 --> 00:43:31,885 Marque uma reunião imediatamente. 583 00:43:31,886 --> 00:43:33,288 - Mas papai. 584 00:43:33,289 --> 00:43:34,592 Ele matou Antônio. 585 00:43:34,693 --> 00:43:36,094 Temos que revidar! 586 00:43:36,095 --> 00:43:37,298 - Não, não, não. 587 00:43:37,699 --> 00:43:41,054 Isto é exatamente o que ele estará esperando que eu faça. 588 00:43:41,256 --> 00:43:42,709 Você faz o que eu digo. 589 00:44:58,873 --> 00:45:01,109 - Eles sabem o que fizeram com Racconi. 590 00:45:09,697 --> 00:45:11,550 Eu sei que você convocou esta reunião 591 00:45:11,551 --> 00:45:14,255 porque você sente que podemos resolver nossas diferenças, 592 00:45:14,256 --> 00:45:15,409 e eu concordo. 593 00:45:16,110 --> 00:45:18,263 Eu escolhi este lugar porque 594 00:45:18,264 --> 00:45:20,688 é solo sagrado, nós dois enterrar pessoas aqui. 595 00:45:20,771 --> 00:45:23,125 Aqui nossa palavra deve ser sagrada, né? 596 00:45:23,126 --> 00:45:25,729 - Concordo Don Da Vince, concordo. 597 00:45:25,730 --> 00:45:27,683 Tenho muito respeito por este terreno, 598 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 é bom que devamos resolver 599 00:45:29,437 --> 00:45:30,560 nossas diferenças, aqui, neste lugar, eu concordo. 600 00:45:30,643 --> 00:45:31,744 - Bom. 601 00:45:31,745 --> 00:45:34,198 Agora podemos conversar. 602 00:45:34,200 --> 00:45:36,904 Este novo negócio que comecei 603 00:45:36,905 --> 00:45:38,607 Posso ganhar muito dinheiro 604 00:45:38,608 --> 00:45:40,430 lidando com os negros e os chicanos. 605 00:45:40,513 --> 00:45:43,217 -Da Vince você sabe... 606 00:45:43,218 --> 00:45:46,042 Eu não gosto do que você tem você tem em mente para fazer. 607 00:45:46,125 --> 00:45:47,927 Eu sei como você pensa, 608 00:45:47,928 --> 00:45:50,782 mas que diferença pode isso faz com essas pessoas? 609 00:45:50,783 --> 00:45:51,934 Eles são pessoas. 610 00:45:51,936 --> 00:45:53,639 Como você, como eu. 611 00:45:53,640 --> 00:45:57,170 Não gostaria que ninguém vendesse drogas para seus próprios filhos, você faria? 612 00:45:58,603 --> 00:46:00,556 - Então... 613 00:46:00,557 --> 00:46:01,757 Sua resposta é não, hein? 614 00:46:01,759 --> 00:46:03,863 - Sim, minha resposta é não. 615 00:46:06,370 --> 00:46:09,374 - Você não vai mudar de ideia? 616 00:46:12,380 --> 00:46:14,881 Boa noite, Don Racconi. 617 00:46:15,039 --> 00:46:16,391 - Boa nota. 618 00:47:01,266 --> 00:47:03,869 - O que você quer? 619 00:47:03,892 --> 00:47:05,295 - É dia de pagamento. 620 00:47:13,679 --> 00:47:15,833 - Eu disse que pagaria. 621 00:47:19,189 --> 00:47:21,845 - São apenas US$ 21, cara, para que serve isso? 622 00:47:21,929 --> 00:47:23,653 Estou aqui há quase um mês. 623 00:47:23,736 --> 00:47:25,838 - Qual é o seu problema? 624 00:47:25,922 --> 00:47:29,246 Eu só tirei as peças dinheiro que você afirma ter perdido. 625 00:47:29,247 --> 00:47:30,999 Além disso, você bebeu muitos refrigerantes, 626 00:47:31,000 --> 00:47:33,383 e você faz muitas pausas para o café. 627 00:47:33,467 --> 00:47:35,463 - Coffee breaks? 628 00:47:35,563 --> 00:47:37,950 Cara, os zeladores ganham mais que isso. 629 00:47:37,968 --> 00:47:39,769 - Escute você... 630 00:47:39,770 --> 00:47:41,373 Eu não confiaria em você perto das minhas bombas de gasolina, 631 00:47:41,374 --> 00:47:44,128 ou minha caixa registradora, eu coloquei você 632 00:47:44,129 --> 00:47:46,487 por ficar lá fora conversando com seu amigo. 633 00:47:46,570 --> 00:47:49,006 Sim, aquele que me chamou de canalha. 634 00:47:49,291 --> 00:47:51,162 Parece que Richard está tendo problemas. 635 00:47:51,245 --> 00:47:53,098 Vamos dar uma olhada. 636 00:47:53,103 --> 00:47:55,372 - Agora você pega seu cheque e dê o fora daqui. 637 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Você está demitido. 638 00:47:57,761 --> 00:47:59,212 - Eu não vou embora até pegue o resto do meu dinheiro. 639 00:47:59,213 --> 00:48:00,165 - Fora! 640 00:48:35,591 --> 00:48:37,043 Obrigado rapazes. 641 00:49:00,897 --> 00:49:01,897 - Mário? 642 00:49:04,502 --> 00:49:05,454 Mário? 643 00:49:07,967 --> 00:49:09,670 Mário, é a Nancy. 644 00:49:14,224 --> 00:49:15,177 -Nancy. 645 00:49:19,585 --> 00:49:20,737 Aproxime-se. 646 00:49:34,568 --> 00:49:36,972 Quero que você pegue Johnny. 647 00:49:38,227 --> 00:49:39,128 Pegue ele. 648 00:49:41,533 --> 00:49:42,985 E diga a ele... 649 00:49:44,188 --> 00:49:45,647 Para vir aqui. 650 00:49:47,453 --> 00:49:49,005 Para o hospital. 651 00:49:49,802 --> 00:49:51,804 Diga a ele... 652 00:49:51,805 --> 00:49:55,061 Isso significará muito dinheiro para ele. 653 00:49:57,818 --> 00:49:58,770 Huh? 654 00:50:00,274 --> 00:50:01,575 Eu direi a ele. 655 00:50:01,576 --> 00:50:03,829 - E diga a ele. 656 00:50:03,831 --> 00:50:05,482 - Sim, Mário. 657 00:50:05,483 --> 00:50:06,635 Eu direi a ele. 658 00:50:12,596 --> 00:50:14,197 - Prossiga. 659 00:50:20,015 --> 00:50:24,298 - Com licença, sinto muito, mas você terá que sair agora. 660 00:50:24,876 --> 00:50:25,828 - Tudo bem. 661 00:50:26,882 --> 00:50:29,687 Obrigado por me deixar vê-lo. 662 00:50:48,528 --> 00:50:52,120 - Tudo bem Johnny, saia daí. 663 00:50:52,737 --> 00:50:55,643 Ei Johnny, estou falando com você. 664 00:50:57,346 --> 00:50:59,697 Tudo bem, então você tem dificuldade de ouvir. 665 00:50:59,802 --> 00:51:01,655 Mas veja só. 666 00:51:01,656 --> 00:51:03,360 Você está livre para ir. 667 00:51:05,264 --> 00:51:08,869 Você deve conhecer alguns pessoas muito importantes. 668 00:51:08,970 --> 00:51:12,176 Alguém lá em cima diz para deixar você ir. 669 00:51:12,177 --> 00:51:14,380 E é estranho como aquele cara que você bateu 670 00:51:14,382 --> 00:51:18,940 de repente muda seu mente em apresentar queixa. 671 00:51:19,521 --> 00:51:23,177 Por favor, Sr. Barrows, uma senhora está esperando. 672 00:51:56,100 --> 00:51:57,252 - Obrigado. 673 00:51:59,707 --> 00:52:02,313 - Eles machucaram você Johnny? 674 00:52:02,965 --> 00:52:04,365 - Eles fizeram. 675 00:52:04,366 --> 00:52:06,269 Eu não sinto isso agora. 676 00:52:07,022 --> 00:52:09,478 - Ah, Johnny, é horrível. 677 00:52:10,931 --> 00:52:13,185 - O que você está falando? 678 00:52:13,186 --> 00:52:16,894 - Você não ouviu falar Sr. Racconi e Mario. 679 00:52:17,095 --> 00:52:18,998 - Não, o que aconteceu? 680 00:52:19,851 --> 00:52:22,155 - A família Da Vince. 681 00:52:22,156 --> 00:52:25,260 Abateram-nos como cães. 682 00:52:25,262 --> 00:52:27,065 O Sr. Racconi está morto. 683 00:52:27,218 --> 00:52:28,169 - Mário? 684 00:52:29,724 --> 00:52:33,182 - Ele levou tantos golpes, é é uma maravilha que ele esteja vivo. 685 00:52:35,485 --> 00:52:38,089 Ele quer ver você, Johnny. 686 00:52:40,143 --> 00:52:43,699 Isso pode significar muito dinheiro para você. 687 00:52:44,305 --> 00:52:45,858 -Não posso Nanci. 688 00:52:47,460 --> 00:52:48,712 Eu simplesmente não posso. 689 00:52:49,716 --> 00:52:52,370 Você entende, não é? 690 00:52:52,454 --> 00:52:53,406 - Sim. 691 00:52:57,786 --> 00:52:59,689 - Tudo bem, vamos. 692 00:54:15,989 --> 00:54:17,942 - Mário sou eu. 693 00:54:17,943 --> 00:54:19,597 Eu trouxe Johnny. 694 00:54:23,355 --> 00:54:24,507 - Feio, né? 695 00:54:26,059 --> 00:54:27,613 - Mário, como você está se sentindo? 696 00:54:27,614 --> 00:54:28,966 - Sinta-se podre. 697 00:54:30,872 --> 00:54:31,823 Nanci. 698 00:54:32,925 --> 00:54:35,530 Vá fazer alguma papelada ou algo assim. 699 00:54:35,531 --> 00:54:36,733 Eu quero conversar. 700 00:54:38,586 --> 00:54:39,537 - Claro. 701 00:54:43,998 --> 00:54:46,702 - Aproxime-se Johnny. 702 00:54:46,703 --> 00:54:49,108 É difícil para mim falar. 703 00:54:51,866 --> 00:54:56,674 O que você quer mais do que qualquer outra coisa? 704 00:54:56,675 --> 00:54:59,718 - Não conheço Mário, talvez possuir algo. 705 00:54:59,802 --> 00:55:01,955 Um pedaço de terra talvez. 706 00:55:02,589 --> 00:55:05,193 - Estou lhe oferecendo US$ 100 mil. 707 00:55:05,897 --> 00:55:09,904 E a peça mais escolhida de terra que você sempre quis. 708 00:55:12,083 --> 00:55:13,235 - O que devo fazer? 709 00:55:13,318 --> 00:55:14,672 Matar alguém? 710 00:55:16,016 --> 00:55:19,232 - Apenas me dê o que eu quero. 711 00:55:19,472 --> 00:55:21,967 Quero que você mate a família Da Vince. 712 00:55:26,590 --> 00:55:30,346 Quanto eles pagam no exército? 713 00:55:30,347 --> 00:55:32,551 87,50 por mês? 714 00:55:32,552 --> 00:55:34,460 - Sim, mas isso foi diferente Mario, isso era guerra. 715 00:55:34,543 --> 00:55:36,798 - Isso é besteira, a mesma coisa. 716 00:55:36,921 --> 00:55:39,575 Esta é uma família de vermes. 717 00:55:39,690 --> 00:55:41,643 Eles não são humanos. 718 00:55:41,727 --> 00:55:43,730 Eles mataram meu pai. 719 00:55:44,078 --> 00:55:45,631 Eu os quero mortos. 720 00:55:46,684 --> 00:55:50,625 E eu conheço todos os assassinos o país, você me ouviu? 721 00:55:51,395 --> 00:55:55,153 É por isso que esse trabalho vai ser fácil para você. 722 00:55:58,709 --> 00:56:01,006 - 100 mil dólares e um pedaço de terra, hein? 723 00:56:01,289 --> 00:56:03,143 - Uh-huh. 724 00:56:03,227 --> 00:56:05,030 Agora ouça isto. 725 00:56:06,526 --> 00:56:10,182 Aquela família de cidadãos honestos, 726 00:56:10,183 --> 00:56:13,124 eles administram uma floricultura e estão 727 00:56:13,208 --> 00:56:18,267 fornecendo droga para os negros e as comunidades mexicanas. 728 00:56:18,319 --> 00:56:20,271 Você não só estará se livrando 729 00:56:20,355 --> 00:56:22,309 de alguma escória para mim, 730 00:56:23,313 --> 00:56:26,964 mas você estará fazendo um favor ao seu próprio povo. 731 00:56:27,048 --> 00:56:29,751 Agora acredite em mim, Johnny, 732 00:56:29,835 --> 00:56:32,389 o único vice que eu e meu pai já corremos 733 00:56:32,473 --> 00:56:35,230 através desta comunidade eram números. 734 00:56:35,314 --> 00:56:40,672 Nós ganhamos nosso dinheiro em restaurantes, vinícolas e roupas de cama. 735 00:56:40,952 --> 00:56:42,104 Você me ouviu? 736 00:56:43,806 --> 00:56:45,916 Agora tentamos manter a droga fora. 737 00:56:46,162 --> 00:56:47,714 Tentamos Johnny. 738 00:56:48,471 --> 00:56:49,974 Nós realmente tentamos. 739 00:56:53,729 --> 00:56:56,433 Agora, o que você acha, Johnny? 740 00:56:56,434 --> 00:56:58,538 Você fará isso por mim? 741 00:57:00,543 --> 00:57:03,548 - Não sei Mário, vou pensar nisso. 742 00:57:03,549 --> 00:57:06,380 - Bem, eu quero que você faça isso bem rápido. 743 00:57:06,439 --> 00:57:10,463 Você pode entrar em contato comigo através de Nancy. 744 00:57:11,566 --> 00:57:13,369 - Sim. 745 00:57:13,370 --> 00:57:17,327 - Ok, pense bem. 746 00:57:53,504 --> 00:57:54,506 - Lá. 747 00:57:57,861 --> 00:58:01,883 - Quero que você mande alguns flores para Mario Racconi. 748 00:58:01,920 --> 00:58:05,055 - Claro papai, o que devo colocar o cartão? 749 00:58:05,478 --> 00:58:07,030 - Descanse em paz. 750 00:58:07,882 --> 00:58:09,620 Haverá outro dia. 751 00:58:09,737 --> 00:58:12,743 Nossas mais profundas condolências, Da Vince. 752 00:58:12,861 --> 00:58:14,781 - Ah, isso é muito original, papai. 753 00:58:14,799 --> 00:58:16,050 - Ótimo papai. 754 00:58:16,052 --> 00:58:17,403 - Agora. 755 00:58:17,404 --> 00:58:19,157 Vamos ao assunto sério. 756 00:58:19,241 --> 00:58:21,517 Essa garota, Nancy. 757 00:58:21,764 --> 00:58:23,516 Eu quero que alguém fale com ela, 758 00:58:23,517 --> 00:58:24,868 Tenho a sensação de que ela está comandando as coisas 759 00:58:24,869 --> 00:58:27,023 enquanto Mario está no hospital, 760 00:58:27,024 --> 00:58:28,156 superando o resfriado. 761 00:58:28,239 --> 00:58:29,096 - Sim. 762 00:58:29,180 --> 00:58:30,531 Ele tem tantos buracos na bunda, 763 00:58:30,532 --> 00:58:32,238 ele recebeu um rascunho por dentro. 764 00:58:32,322 --> 00:58:34,456 - Ei. Não fale sujo. 765 00:58:34,592 --> 00:58:36,194 Você sabe que eu não gosto disso, né? 766 00:58:36,195 --> 00:58:37,997 - Sinto muito, papai. 767 00:58:37,998 --> 00:58:39,820 - Quero que você a encontre, chegue até ela. 768 00:58:39,903 --> 00:58:42,005 Não quero que ela estrague as coisas. 769 00:58:42,106 --> 00:58:43,257 - Eu cuidarei dela. 770 00:58:43,259 --> 00:58:45,181 - Ei, mas papai. Deixe-me cuidar disso. 771 00:58:45,264 --> 00:58:46,267 Por favor. 772 00:58:48,371 --> 00:58:51,132 - Tudo bem, Tony. Tudo bem. 773 00:58:52,128 --> 00:58:54,220 Tudo bem, tanto para este negócio. 774 00:58:54,305 --> 00:58:55,898 Sua mãe está esperando na igreja. 775 00:58:55,981 --> 00:58:57,978 Você sabe como ela odeia ficar esperando. 776 00:58:58,061 --> 00:58:59,814 Vamos, vamos. 777 01:00:12,523 --> 01:00:15,026 Relaxe, você. 778 01:00:15,027 --> 01:00:17,580 Meus homens estão lá fora procurando por ela, 779 01:00:17,581 --> 01:00:19,405 eles vão inventar alguma coisa. 780 01:00:19,585 --> 01:00:21,039 Palavras na rua que ela 781 01:00:21,040 --> 01:00:24,145 foi escolhido por Carlo Da Vince. 782 01:00:24,397 --> 01:00:26,101 - Me sinto impotente. 783 01:00:26,555 --> 01:00:28,356 Eu não gosto de estar aqui, enquanto ela estiver lá fora. 784 01:00:28,358 --> 01:00:31,413 Como você acha que eu me sinto? 785 01:00:31,414 --> 01:00:34,117 - Eu te digo Mário. 786 01:00:34,118 --> 01:00:38,292 Eles a machucam, eles vão tem que me responder. 787 01:00:38,427 --> 01:00:40,027 Esse é o instinto assassino. 788 01:00:40,031 --> 01:00:42,385 Está voltando, né herói? 789 01:00:44,137 --> 01:00:45,791 O dinheiro não faria isso, mas o amor sim. 790 01:00:45,874 --> 01:00:48,119 - Pare com essa merda, sim? 791 01:00:48,203 --> 01:00:49,556 Agora, que tal minha oferta? 792 01:00:49,853 --> 01:00:51,986 - Estou pensando nisso. 793 01:00:52,157 --> 01:00:54,963 - Bom, continue pensando. 794 01:01:16,259 --> 01:01:17,511 - Sim? 795 01:01:17,512 --> 01:01:19,464 Johnny? 796 01:01:19,465 --> 01:01:20,517 É a Nanci. 797 01:01:21,571 --> 01:01:22,522 -Nanci! 798 01:01:23,023 --> 01:01:24,826 -Nanci? 799 01:01:24,827 --> 01:01:25,936 Como ela está? 800 01:01:26,020 --> 01:01:27,571 - Você está bem, amor? 801 01:01:27,683 --> 01:01:29,287 - Sim, estou bem. 802 01:01:31,441 --> 01:01:32,945 - Eles fizeram o que? 803 01:01:33,597 --> 01:01:36,403 - Tão repugnante o que me obrigaram a fazer. 804 01:01:37,556 --> 01:01:40,361 - Vá com calma Nancy, hein? 805 01:01:40,362 --> 01:01:41,765 Apenas tome cuidado. 806 01:01:42,939 --> 01:01:44,793 Eu irei mais tarde. 807 01:01:47,466 --> 01:01:51,332 - Isso ajuda a decidir? 808 01:02:01,757 --> 01:02:03,960 Isso foi bom, querido. 809 01:02:03,961 --> 01:02:05,764 Isso foi muito bom. 810 01:02:06,071 --> 01:02:08,976 Você quase me fez acreditar em você. 811 01:02:11,516 --> 01:02:14,119 - Continue acreditando em mim. 812 01:02:14,203 --> 01:02:16,959 E teremos tudo o que sempre quisemos. 813 01:02:21,199 --> 01:02:24,203 Assim que tirarmos todos do caminho, 814 01:02:24,205 --> 01:02:26,609 será tudo gratuito para nós. 815 01:02:36,683 --> 01:02:37,685 O herói. 816 01:02:37,686 --> 01:02:40,091 Basta estar pronto para jogar bola. 817 01:02:45,000 --> 01:02:46,754 - Tem 10 mil aí. 818 01:02:46,755 --> 01:02:50,699 E algumas informações sobre Tony Da Vince. 819 01:02:50,917 --> 01:02:52,619 Agora você não volta aqui por nada 820 01:02:52,702 --> 01:02:55,305 se você esbarrou nele. 821 01:02:55,420 --> 01:02:56,616 Os policiais vão estar me vigiando 822 01:02:56,699 --> 01:02:58,602 para algumas informações. 823 01:02:59,045 --> 01:03:00,781 Eles não sabem disso, mas vão 824 01:03:00,782 --> 01:03:02,736 seja minha melhor proteção. 825 01:03:03,940 --> 01:03:07,260 Você fica perto da Nancy, hein? 826 01:03:07,647 --> 01:03:10,271 Tem um endereço no verso daquele envelope. 827 01:03:10,354 --> 01:03:15,163 Você pode pegar todos os hardware que você precisa a partir daí. 828 01:04:29,676 --> 01:04:30,877 - Bolas. 829 01:04:36,689 --> 01:04:38,641 - Qual é o seu problema, Urso? 830 01:04:38,643 --> 01:04:40,374 - Ele está um pouco nervoso. 831 01:04:40,397 --> 01:04:41,548 - Só esperando, está começando 832 01:04:41,550 --> 01:04:43,753 para chegar perto de mim. 833 01:04:43,754 --> 01:04:45,449 - Vamos, vou jogar mais uma mão de Gin. 834 01:04:45,508 --> 01:04:48,011 Estou farto de jogar cartas. 835 01:04:48,012 --> 01:04:50,111 - Vou para casa, prometi Mamãe, eu levaria algumas flores para ela. 836 01:04:50,118 --> 01:04:50,986 Até mais. 837 01:04:51,070 --> 01:04:52,564 - Ciao. - Até mais, Tony. 838 01:04:52,574 --> 01:04:53,776 Até mais, Tony. 839 01:04:54,077 --> 01:04:56,204 - Tem sido lento por aqui de qualquer maneira. 840 01:05:57,797 --> 01:06:00,050 - Ei Urso, venha lá atrás e ajude 841 01:06:00,133 --> 01:06:02,087 mim com aquele arranjo funerário. 842 01:06:02,171 --> 01:06:03,172 - Eu preciso? 843 01:06:03,256 --> 01:06:04,108 Sim. 844 01:06:04,160 --> 01:06:05,964 Essas coisas me dão arrepios. 845 01:06:05,965 --> 01:06:07,517 Vá em frente, dê-lhe uma mão. 846 01:06:07,518 --> 01:06:09,071 São apenas flores. 847 01:06:09,072 --> 01:06:10,741 - Ah sim, só flores, né? 848 01:06:10,824 --> 01:06:12,427 Então por que diabos você não o ajuda? 849 01:06:12,428 --> 01:06:14,130 - Estou jogando paciência. 850 01:06:14,231 --> 01:06:15,736 - Vamos Urso, vamos. 851 01:06:15,737 --> 01:06:17,389 Ah, merda. 852 01:07:35,546 --> 01:07:37,247 Que diabos? 853 01:07:37,331 --> 01:07:38,984 - Verifique a frente. 854 01:07:52,783 --> 01:07:54,435 -Carlo Da Vince. 855 01:08:22,639 --> 01:08:23,591 - Oh não. 856 01:08:26,656 --> 01:08:27,607 Não. 857 01:08:28,961 --> 01:08:29,913 Ah, não. 858 01:08:58,066 --> 01:09:01,873 - Isso é tudo que você tem dizer por si mesmo? 859 01:09:01,874 --> 01:09:03,126 - Sim meu Don. 860 01:09:06,936 --> 01:09:10,594 - Até agora você tem sido um servo bom e fiel. 861 01:09:10,695 --> 01:09:12,247 - Eu tenho meu Don. 862 01:09:15,405 --> 01:09:16,457 - Você sabe. 863 01:09:17,660 --> 01:09:20,263 Você me custou o vida do meu filho mais velho. 864 01:09:20,265 --> 01:09:21,569 - Mas eu... 865 01:09:26,628 --> 01:09:29,833 - A mãe dele não fala comigo. 866 01:09:29,834 --> 01:09:32,188 Ela é como uma morta viva. 867 01:09:32,943 --> 01:09:34,747 - Sinto muito, meu Don. 868 01:09:50,079 --> 01:09:51,782 - Destrua-se. 869 01:09:51,783 --> 01:09:53,886 Use sua própria arma. 870 01:09:53,887 --> 01:09:55,339 Mas... 871 01:10:26,911 --> 01:10:28,711 - Olá? 872 01:10:28,713 --> 01:10:30,064 - Ei, escute querido, eu vou embora 873 01:10:30,065 --> 01:10:31,416 cidade por algumas semanas. 874 01:10:31,417 --> 01:10:33,071 O herói está chegando muito perto. 875 01:10:33,072 --> 01:10:35,024 Agora estarei no México se precisar de mim, 876 01:10:35,025 --> 01:10:37,279 até então você deveria ter fiz o trabalho, 877 01:10:37,280 --> 01:10:39,885 e então poderemos cuidar dele. 878 01:10:39,986 --> 01:10:41,489 - Ok Tony. 879 01:10:41,490 --> 01:10:42,893 Vou mantê-lo informado. 880 01:10:42,953 --> 01:10:43,786 - OK. 881 01:11:01,817 --> 01:11:05,322 - Ok, Louie, você pode empurrar desligue assim que quiser. 882 01:11:05,324 --> 01:11:07,397 Vou dormir um pouco, será uma longa viagem. 883 01:11:07,480 --> 01:11:08,831 - OK. 884 01:11:08,832 --> 01:11:10,133 Você traz os gráficos com você? 885 01:11:09,834 --> 01:11:11,537 - Mas eles estão lá embaixo. 886 01:11:11,538 --> 01:11:12,689 Olha, não me acorde por nada, 887 01:11:12,690 --> 01:11:14,492 Eu te digo, estou cansado. 888 01:11:14,493 --> 01:11:17,248 - Sim, deveríamos ir México amanhã cedo. 889 01:11:17,249 --> 01:11:20,504 - É melhor você acreditar. 890 01:12:26,845 --> 01:12:28,348 Ei! 891 01:12:36,117 --> 01:12:37,640 Quem é você, o que você quer? 892 01:12:37,723 --> 01:12:40,278 Onde está Louie, o que você quer? 893 01:12:40,280 --> 01:12:41,582 - Olá amor. 894 01:12:42,935 --> 01:12:44,787 Então você gosta de bater em mulheres, hein? 895 01:12:44,789 --> 01:12:46,693 - Agora o que você... 896 01:12:50,049 --> 01:12:51,803 O que você fez com Louie? 897 01:12:51,804 --> 01:12:52,756 Ei! 898 01:13:04,031 --> 01:13:05,783 Você sabe quem eu sou? 899 01:13:05,784 --> 01:13:09,342 Sou Tony Da Vince, da família Da Vince. 900 01:13:09,343 --> 01:13:10,495 - Obrigado. 901 01:13:11,548 --> 01:13:15,104 Fico feliz em saber que consegui homem certo, Sr. Da Vince. 902 01:13:15,105 --> 01:13:17,709 Eu tenho um contrato para matar você. 903 01:13:19,364 --> 01:13:21,267 - Quanto custa? 904 01:13:21,269 --> 01:13:22,821 Eu vou... 905 01:13:23,322 --> 01:13:24,275 Duplique. 906 01:13:33,945 --> 01:13:34,897 O que... 907 01:13:36,500 --> 01:13:38,654 O que você vai fazer? 908 01:13:40,057 --> 01:13:41,160 - Bem... 909 01:13:41,161 --> 01:13:43,515 Já que você gosta tanto de trepar, 910 01:13:43,516 --> 01:13:46,019 Eu acho que vou jogar sua bunda no mar, 911 01:13:46,020 --> 01:13:49,226 talvez algum peixe o morda. 912 01:13:53,687 --> 01:13:55,290 - Você é desumano. 913 01:13:59,551 --> 01:14:01,151 - Pular. 914 01:14:01,152 --> 01:14:02,104 - Não! 915 01:14:04,762 --> 01:14:05,964 - Pular. 916 01:14:05,965 --> 01:14:07,568 - Eu não sei nadar! 917 01:14:32,321 --> 01:14:34,875 - Tinha que ser Mário. 918 01:14:34,976 --> 01:14:36,328 Quem mais, hein? 919 01:14:36,431 --> 01:14:37,983 Estou perguntando quem mais iria querer 920 01:14:37,985 --> 01:14:39,938 matar meus dois filhos? 921 01:14:41,341 --> 01:14:42,343 Quem mais? 922 01:14:43,145 --> 01:14:44,947 - Bem, quem está fazendo isso por ele? 923 01:14:44,948 --> 01:14:48,304 Eu verifiquei por aí, não há contrato. 924 01:14:48,305 --> 01:14:51,761 A menos que trouxessem alguém novo. 925 01:14:52,013 --> 01:14:55,619 - Você deveria ter visto a mãe deles. 926 01:14:55,620 --> 01:14:59,628 Quando contei a ela sobre seu filho Tony... 927 01:15:01,383 --> 01:15:04,187 Ela nem chorou. 928 01:15:04,188 --> 01:15:05,692 Tentei falar com ela. 929 01:15:05,993 --> 01:15:09,199 Tudo o que ela poderia dizer, repetidamente, 930 01:15:09,301 --> 01:15:12,056 "Eu não tenho mais lágrimas pelos meus filhos." 931 01:15:14,512 --> 01:15:16,315 Agora você fica perto de mim. 932 01:15:16,316 --> 01:15:17,817 Não me deixe fora de sua vista. 933 01:15:17,819 --> 01:15:19,321 - Sim, meu Don. 934 01:15:19,322 --> 01:15:21,725 - Vou colocar Armor nisso. 935 01:15:21,726 --> 01:15:25,804 Isso é muito dinheiro, meu Don. 936 01:15:27,346 --> 01:15:28,739 - Armadura? 937 01:15:28,740 --> 01:15:30,278 Quem quer saber? 938 01:15:30,280 --> 01:15:32,854 - Don Da Vince. 939 01:15:32,855 --> 01:15:34,033 Você está disponível? 940 01:15:34,035 --> 01:15:35,166 Sim. 941 01:15:35,250 --> 01:15:36,849 Ok, onde encontramos você? 942 01:15:36,933 --> 01:15:38,617 50 mil adiantados. 943 01:15:38,701 --> 01:15:40,554 Vou verificar na Torre. 944 01:15:40,706 --> 01:15:45,412 Peça para alguém me encontrar pela manhã com o dinheiro. Quando eu conseguir, te ligo. 945 01:15:56,525 --> 01:15:57,545 -Nanci? 946 01:16:00,264 --> 01:16:01,282 Sim. 947 01:16:01,850 --> 01:16:02,870 Está feito. 948 01:16:06,007 --> 01:16:08,208 Você me encontra amanhã. 949 01:16:09,898 --> 01:16:12,151 Traga as informações. 950 01:16:12,646 --> 01:16:13,773 Mesmo lugar. 951 01:16:15,511 --> 01:16:16,529 Tchau. 952 01:20:09,196 --> 01:20:11,538 Você segura aí mesmo. 953 01:20:11,540 --> 01:20:15,726 Você não fará entregas hoje. 954 01:20:16,213 --> 01:20:18,627 - Ei, o que é isso cara? 955 01:20:18,964 --> 01:20:22,559 Quer dizer, eu só trabalho aqui, sabe? 956 01:20:23,027 --> 01:20:25,654 - Eu farei as perguntas. 957 01:20:25,655 --> 01:20:28,230 O Sr. Da Vince está aí? 958 01:20:29,655 --> 01:20:31,616 - Não, não, ele não está. 959 01:20:31,764 --> 01:20:35,264 vou até a casa dele agora para fazer uma coleta. 960 01:20:35,496 --> 01:20:38,070 - Bem, tudo bem amigo. 961 01:20:38,071 --> 01:20:40,412 Não vamos deixá-lo esperando então. 962 01:20:40,613 --> 01:20:42,331 - Você entendeu. 963 01:23:27,172 --> 01:23:30,123 Cumprimentos de Mario Racconi. 964 01:23:30,271 --> 01:23:31,719 Descanse em paz. 965 01:23:57,398 --> 01:23:58,231 -Nanci? 966 01:24:00,007 --> 01:24:01,307 Está tudo acabado. 967 01:24:02,062 --> 01:24:03,095 Não 968 01:24:05,362 --> 01:24:06,762 Não há problema. 969 01:24:08,681 --> 01:24:11,348 - Encontre-me na minha casa, ok? 970 01:27:26,909 --> 01:27:28,372 O'Malley? 971 01:27:32,024 --> 01:27:34,088 Então foi você quem tentou para me atropelar, hein? 972 01:27:34,090 --> 01:27:35,305 Do que se trata? 973 01:27:35,407 --> 01:27:38,130 - Eu tenho um contrato com você, garoto Johnny. 974 01:27:38,312 --> 01:27:40,932 - Hoje é dia de coleta, né? 975 01:27:41,047 --> 01:27:42,840 - É agora ou mais tarde. 976 01:27:43,242 --> 01:27:45,830 De qualquer forma eu coleciono. 977 01:29:24,540 --> 01:29:27,010 Está tudo acabado, Nancy. 978 01:29:27,471 --> 01:29:32,059 Vamos dar um passeio lá você pode ver melhor. 979 01:29:48,480 --> 01:29:52,607 ♪ Estávamos apenas até 980 01:29:53,049 --> 01:29:56,589 ♪ Obtenha a graça 981 01:29:56,872 --> 01:30:00,582 ♪ Da direita para 982 01:30:01,000 --> 01:30:04,576 ♪ Nosso amor cresce 983 01:30:04,660 --> 01:30:08,398 ♪ E cresce 984 01:30:10,625 --> 01:30:14,412 ♪ Tão suave quanto o vinho de inverno 985 01:30:14,672 --> 01:30:19,368 ♪ Em algum lugar eles cronometraram 986 01:30:27,612 --> 01:30:30,898 ♪ Nós provamos esse momento 987 01:30:31,156 --> 01:30:35,778 ♪ Em um todo distante 988 01:30:49,665 --> 01:30:52,992 ♪ Nosso amor cresce 989 01:30:53,289 --> 01:30:56,453 ♪ E flui 990 01:30:56,642 --> 01:31:00,439 ♪ Tão suave quanto o vinho de inverno 991 01:31:00,655 --> 01:31:06,429 ♪ Nós amamos assim 992 01:31:25,934 --> 01:31:28,111 Eu tenho tudo que nunca quis 993 01:31:30,286 --> 01:31:31,410 Dinheiro 994 01:31:33,231 --> 01:31:34,064 Terreno 995 01:31:36,697 --> 01:31:37,997 então eu tenho 996 01:31:51,217 --> 01:31:53,250 mas o que você quer Nency 997 01:31:55,152 --> 01:31:56,152 mas eu quero 998 01:32:40,576 --> 01:32:42,039 - Por quê? 999 01:32:43,505 --> 01:32:45,350 - Por que? 1000 01:32:45,352 --> 01:32:48,066 Porque você matou meu homem, é por isso. 1001 01:32:48,067 --> 01:32:49,828 Tony Da Vince não me estuprou. 1002 01:32:49,831 --> 01:32:51,441 Ele não precisava. 1003 01:32:53,737 --> 01:32:55,808 Adeus, otário. 1004 01:34:13,848 --> 01:34:16,560 ♪ O tempo passa 1005 01:34:16,561 --> 01:34:19,642 ♪ Nasce um herói 1006 01:34:19,643 --> 01:34:21,207 ♪ Uma estrela de prata 1007 01:34:21,208 --> 01:34:25,303 ♪ Para que serviu 1008 01:34:25,304 --> 01:34:27,970 ♪ Eles o mandaram para casa 1009 01:34:27,971 --> 01:34:31,098 ♪ Para as ruas sozinho 1010 01:34:31,099 --> 01:34:32,617 ♪ Ele venceu a batalha 1011 01:34:32,618 --> 01:34:34,733 ♪ Mas perdeu a guerra 1012 01:34:34,734 --> 01:34:36,896 ♪ Guerra 1013 01:34:36,897 --> 01:34:39,932 ♪ Dinheiro próprio 1014 01:34:39,933 --> 01:34:42,876 ♪ Esse era o plano dele 1015 01:34:42,877 --> 01:34:46,702 ♪ Então ele travou uma guerra de um homem só 1016 01:34:46,805 --> 01:34:49,197 ♪ Trocou sua alma 1017 01:34:49,573 --> 01:34:52,561 ♪ Por um pedaço de terra 1018 01:34:52,562 --> 01:34:54,770 ♪ Mas as ruas não desista ♪ 1019 01:34:54,772 --> 01:34:59,152 ♪ Estrelas Prateadas 1020 01:34:59,575 --> 01:35:03,991 ♪ Paz é um inferno 1021 01:35:05,003 --> 01:35:07,304 ♪ Paz é um inferno